讀中文報紙

今天上中文課的時候，石老師發給每人一份舊的中文報紙。同學們第一次讀中文報，覺得很新鮮。明明拿起地方版，看到第一頁的頭條新聞是：加州又將有颶風式的狂風暴雨，居民需加強戒備。明明讀給大家聽：

【本報北加州七日電】本週天氣多變化，陰晴不定。昨天北極寒流帶給北加州地區強風、暴雨和山區大雪。昨夜風速高達每小時150公里，東部山區降雪1米，海上巨浪高達10米。北加州150萬居民昨天一度斷電，低處淹水，去年火災的地區，發生泥石流滑坡，多條高速公路關閉，船隻停航。氣象局預報，週末還有暴風雨，居民應做好準備。

程文說：我來念一則影藝版的報導：最紅的狗明星《史努比》【路透社十二日報導】根據最新統計，史努比依然是最紅的狗明星，從電視卡通到服裝用品，都有牠的身影。史努比在1950 年誕生，以史努比為主角的《花生米》漫畫在全世界2600 家報紙上都發表過，創下了世界紀錄。」

中中說：「我也來念一則國際新聞：【自由時報記者張育台灣北港三日報導】昨天是農曆3月23日，有一萬多人來北港媽祖廟進香跪拜。北港一家糕餅店，特地製作一個兩千人份的大蛋糕為媽祖慶生；昨晚還有千人提燈遊行，求媽祖保佑大家平安健康。」

下課了，石老師說：「大家試試看，把這些新聞翻譯成英文。」中中說：「不行！不行！我不知道媽祖是誰，怎麼翻譯啊？」